Pytanie o polską nazwę

[julia56]

Hej, jestem tłumaczką i mam do Was pytanie: jak po polsku nazywacie "beat the spread", czyli wygraną po obstawieniu różnicy punktowej (jeśli dobrze zrozumiałam opis)?
To sie w ogóle jakoś nazywa, czy używacie angielskiej nazwy? Będę wdzięczna za pomoc.

 

[psujpopsuj]

skrót jest znany BTS - obie drużyny strzelą , ale o chyba coś innego

 

[dwyane]

http://sjp.pwn.pl/slownik/2559914/handicap

 

[edi8]

Pointspread - handicap lub spread
Pointspread to nic innego jak handicap, czyli punktowa, startowa przewaga drużyny underdog, a zarazem osłabienie faworyta, nadana w celu wyrównania szans uczestników zdarzenia i "dowartościowania" samego zakładu.
Tak więc najwłaściwszą nazwą dla terminu "beat the spread" jest tu handicap punktowy , lub dla purystów językowych "przewaga punktowa".

 

[julia56]

Ogromne dzięki. Bez Was bym poległa. ????

 

[julia56]

Jeszcze jedno (w tej samej sprawie, bo nadal mam zagwostkę):
rozmawia dwóch kolesi, jeden zleca drugiemu złożenie zakładu w swoim imieniu i mówi:
"bet the whole thing (5 tysięcy dolarów) na Auburn (to NCAA) to beat the spread tonight".

czyli "postaw wszystko na Auburn, żeby... " No właśnie, żeby co? :/
Istnieje zwrot: handikapować?
Dzięki wielkie z góry.

 

[dawid1892]

Istnieje zwrot: handikapować?

Nie, nie wiem czy dobrze zrozumiałem ale na "handikapowanie" mówi się po prostu zakład z handicapem, chociaż w sumie to nie wiem o co pytasz teraz. ????

 

[typoman_]

"bet the whole thing (5 tysięcy dolarów) na Auburn (to NCAA) to beat the spread tonight".
Postaw wszystko na Auburn z handicapem
najbardziej sensownie
w stanach powiedzieliby tez , Bet everything on Auburn plus / minus points.
Pozdrawiam

 

[edi8]

Dobrze objaśniającym tę sytuację tłumaczeniem , wydaje mi się także takie:
"Postaw całą kasę na zakład, że Auburn wygra dziś przy dodaniu im punktów handicapem".

 

[julia56]

Dzięki wielkie.
Nie wykluczam, że się odezwę i skorzystam z Waszej wiedzy. ????
Bo non stop coś mi w tym filmie obstawiają.

 

[darkman1948]

Ja bym to raczej przetłumaczył jako:
"Postaw całą kasę na to, że Auburn pokryje handicap."

 

[josef39]

Skoro to jest film to ja bym odpuścił słowo "handicap" bo przeciętny widz nie wie co to jest i nie będzie miał czasu żeby się zastanawiać.Ja bym napisał :"Postaw wszystko na Auburn bo wygrają wysoko".

 

[007donald]

Można wiedzieć co to film?

 

[edi8]

Można wiedzieć co to film?

Film to najważniejsza ze sztuk ???? choć w oryginale u Lenina było że kino...

.

 

[julia56]

Pacific Blue dla Pulsu 2.
Chyba użyję tego handicap'u, bo to jednak rozmawiają buki. ????

 

[julia56]

I'm back.
Słuchajcie, mam jeszcze zdanie z zaprzeczeniem, czyli:
"I'm betting it all that Pacific doesn't beat the spread agaist Gonzaga".
czyli
Stawiam wszystko, że Pacific nie pokona Gonzaga z handicapem?
Czy zupełnie nie tak? ????
Dziękuję z góry za pomoc.

 

[dawid1892]

Lepiej chyba będzie "nie pokryję handicapu".

 

[julia56]

Wielkie dzięki, poszło tak, jak napisałeś. ????
I raz jeszcze wszystkim dziękuję.