Jezyk czeski jest bardzo ciekawy :]

[szymonbee]

pare zagadnien ???? (znalazlem na innym forum...zeby nie bylo)

ogórek konserwowy: styrylizowany uhorek
Terminator: Elektronicky mordulec : - Nie ubiwajte me pane Terminatore!
odjazdy autobusów: odchody autobusow
mam pomysł: mam napad
miejsce stałego zamieszkania: trvale bydlisko
stonka ziemniaczana: mandolinka bramborova
plaster na odciski: naplast na kure oko
wiewiórka: drevni kocur
chwilowo nieobecny: momentalnie ne przitomni
'Gwiezdne wojny' z czeskim dubingiem, Lord Vader do Luke'a Skywalkera: Luk! jo sem twoj tatienek!
hod dog: parek v rohliku
płyta CD: cedeczko
teatr narodowy: narodove divadlo
drodzy widzowie: wazeni divacy
koparka: ripadlo
Zaczarowany flet: Zahlastana fifulka
Być albo nie być - oto jest pytanie: Bytka abo ne bytka to je zapytka
komentarz meczu hokeja: ... z levicku na pravicku, pristavka i ...sito


jak znacie inne smieszne to dajcie tez :]

 

[benek_27]

gołąb to dachovy obsrivacek

 

[emdoka]

o ile sie nie myle
zakład pogrzebowy to "podniebne odloty"...

 

[krzysztof1985]

Poszukać lub szukać (w brzmieniu coś takiego..) oznacza- uprawiać sex w sensie kogoś pier.... lub je.... :mrgreen:

Wiem bo sam sprawdzałem w Czechach jak babka mi powiedziała że brakuje mi 20 koron do zapłacenia rachunku powiedziałem--- OK, poszukam a ona takie rumieńce i speszona :jezora:

 

[szymonbee]

Wiem bo sam sprawdzałem w Czechach jak babka mi powiedziała że brakuje mi 20 koron do zapłacenia rachunku powiedziałem--- OK, poszukam a ona takie rumieńce i speszona

o lool i co z tego ze byla speszona?? to nie znaczy ze pomyslala se ze chcesz ja... ????

 

[krzysztof1985]

to nie znaczy ze pomyslala se ze chcesz ja...

Właśnie chyba sobie tak pomyślała ????

 

[krzysztof1985]

(cz) připrava = (pl) przygotowanie
(pl) przyprawa = (cz) koření

(cz) rosol = (pl) galareta (żelatyna)
(pl) rosół = (cz) slepiči vývar, polévka

(cz) balvan = (pl) głaz, blok skalny, wielki kamień
(pl) bałwan = (cz) sněhulák

(cz) stopy = (pl) ślady (na przykład nart), trop
(pl) stopy = (cz) chodidla

(cz) květen = (pl) maj
(pl) kwiecień = (cz) duben

(cz) plyn = (pl) gaz
(pl) płyn = (cz) tekutina, kapalina

(cz) pachně = (pl) śmierdzi, cuchnie
(pl) pachnie = (cz) cíti; (o květech) voně

(cz) čerstvy = (pl) świeży (np. chleb)
(pl) czerstwy, nieświeży = (cz) starý, oschlý

(cz) pyšny = (pl) hardy, zarozumiały
(pl) pyszny = (cz) dumny

(cz) žaloba = (pl) skarga, oskarżenie, zaskarżenie, pozew do sšdu
(pl) żałoba = (cz) smutek

(cz) řeč = (pl) mowa, przemówienie
(pl) rzecz = (cz) věc

(cz) věc = (pl) rzecz, przen. sprawa, interes
(pl) wiec = (cz) tábor lidu, manifestace

(cz) obecně = (pl) ogólnie, powszechnie
(pl) obecnie = (cz) teď, nyní

(cz) opona = (pl) kurtyna, zasłona
(pl) opona = (cz) pneumatika

(cz) trup = (pl) kadłub (samolotu), tułów (ciało)
(pl) trup = (cz) mrtvola

(cz) sklep = (pl) piwnica
(pl) sklep = (cz) obchod
(cz) pivnice = (pl) piwiarnia

(cz) podvodnik = (pl) oszust
(pl) podwodnik, nurek = (cz) potápěč

(cz) jahoda = (pl) truskawka
(pl) jagoda, borówka = (cz) brusinka

(cz) chyba = (pl) błąd, omyłka
(pl) chyba, może - = (cz) možná, třeba

(cz) třeba, možná = (pl) można
(pl) trzeba = (cz) je nezbytné, je to potřeba
(pl) można = (cz) je možno
(pl) potřeba = (cz) potrzeba

(cz) právě = (pl) właśnie
(pl) prawie = (cz) skoro, téměř, takřka, málem

(cz) kůra = (pl) kora (drzewa), skórka (chleba)
(pl) kura = (cz) slepice

(cz) puška = (pl) strzelba, karabin
(pl) puszka = (cz) krabička; konzerva

(cz) dívka = (pl) dziewczyna, panna
(pl) dziwka = (cz) děvka

(cz) panna = (pl) dziewica
(pl) panna = (cz) dívka, slečna

(cz) lustr = (pl) żyrandol
(pl) lustro = (cz) zrcadlo

(cz) nůžky = (pl) nożyczki
(pl) nóżki = (cz) nožyčky

(cz) laska = (pl) miłość
(pl) laska, kij = (cz) hul
(pl) laska, (fajna) dziewczyna = (cz) holka

(cz) dřevo = (pl) drewno
(pl) drzewo = (pl) strom

(cz) obyvatelstwo = (pl) ludność
(pl) obywatelstwo = (cz) státní občanství

(cz) momentální = (pl) chwilowo
(pl) momentalnie, natychmiast = (cz) okamžitě

(cz) nepřítomný = (pl) nieobecny
(pl) nieprzytomny = (cz) bezvědomý

(cz) šukat (wulg!) = (pl) spółkować
(pl) szukać = (cz) hledat

(cz) pokuta = (pl) mandat
(pl) pokuta = (cz) pokání, trest

(cz) nápad = (pl) pomysł, koncept
(pl) napad = (cz) přepadení; (vojenský) útok

(cz) poprava = (pl) egzekucja, stracenie
(pl) poprawa, polepszenie = (cz) .........

(cz) odbyt = (pl) zbyt, dział zbytu
(pl) odbyt = (cz) konečník

(cz) starost = (pl) kłopot, problem, troska
(pl) starość = (cz) stáří

(cz) zákon = (pl) prawo, ustawa
(pl) zakon = (cz) (misto kde jsou jepti�ky, mni�ky)

(cz) rozpustná = (pl) rozpuszczalna (np. kawa)
(pl) rozpustna = (cz) .......

(cz) remíza = (pl) remis
(pl) remiza strażacka = (cz) po�arni stanice

(cz) skutečný = (pl) rzeczywisty, faktyczny
(pl) skuteczny = (cz) účinný; úspěšný

(cz) účinný = (pl) skuteczny (lék), rzeczywisty
(pl) uczynny = (cz) ochotný, úslužný

(cz) cudny = (pl) wstydliwy, cnotliwy, niewinny
(pl) cudny, cudowny = (cz) nádherný, báječný, skvělý

(cz) Úroda = (pl) zbiory, plony
(pl) uroda = (cz) krása


Šukat Wymawia się "szukat", ale z szukaniem nie ma nic wspólnego, to znaczy, przepraszam, pierd..., nasze szukać to po czesku hledat.

 

[snajper21]

Miesiąc temu na wymiane do internatu w którym mieszkam przyjechały czeszki i dowiedziałem się że zepsute po czesku oznacza rozruchane tak się to chyba wymawia, przynajmniej ja tak zrozumiałem :mrgreen:

 

[gorgol]

nie no naprade niezle :mrgreen: