amerykańskie słownictwo bukmacherskie

[yorgos]

Jestem w trakcie tłumaczenia amerykańskiej książki, w której jeden z bohaterów jest pasjonatem zakładów sportowych (głównie futbol amerykański). Czy wśród forumowiczów są osoby znające angielski, które pomogłyby w znalezieniu polskich odpowiedników następujących określeń. Z góry dziękuję!
1) cover the spread
2) lines x, lines y
3) yards run
4) vig
5) moneyline
6) odds‑on favorite
7) straight up
8) against the spread

 

[bart1110]

1. Pokryje handicap(np handicap -13, to znaczy że drużyna wygra conajmniej 14)
2. tu bez filozofii jakiejś linie x i linie y
3.zakład na ilość yardów pokonanych biegiem, głownie rb, ale czasem zdarzają się linie na qb
4. nie mam pojęcią
5. zakład na zwycięstwo z ewentualną dogrywką(w przypadku remisu zakład ciągle w grze).
6. Kursy po stronie faworyta,
7. tutaj nie wiem jaki związek z zakładami, coś w stylu wyłożeniu kart na stół idiom dla mnie
8. przeciwko handicapowi

 

[lukascash]

Straight up czyli zwycięstwo proste, bez punktów. Innymi słowy zwycięstwo którejkolwiek drużyny z pary bez względu na linię handicapu. O ile moneyline odnosi się do kursu, o tyle straight up odnosi się do samego wyniku.
Vig to przewaga buka ma marży.

 

[yorgos]

WIELKIE dzięki!!!